『일본의 언어와 문화』는 일본을 바르게 알고 이해하기 위한 고급 일본어회화과정의 교재이다. 집필진은 일본 현지에서 외국인에게 일본어를 가르치는 교수, 한국에서 한국인에게 일본어를 가르치는 일본인 교수와 한국인 교수로 구성되었다. 국내외 전문가들의 교육과 연구를 통한 심도 있는 일본어교육으로 일본문화의 이해를 도모하기 위하여 다양한 방법을 시도하고 있다.
아무리 일본어를 잘 한다고 해도 일본인의 문화나 생활 태도를 바르게 이해하지 못한다면 이문화(異文化)에 대한 거리가 생기게 마련이다. ‘가깝고도 먼 나라’로 자주 표현되는 일본은 비슷한 외모, 한자문화권, 어순의 동일 구조 등 다양한 면에서 유사해 보인다. 그렇지만 양보와 배려 그리고 사과 등의 표현 방식에 차이가 있기 때문에 오해를 일으키기도 한다.
『일본의 언어와 문화』를 통하여 이러한 일본과 한국의 차이를 서로 이해하고 극복하면 서로에게 유익할 것이다. 일본어를 배우는 우리가 일본의 좋은 문화는 받아들이고 우리의 좋은 문화는 적극 알려 줄 필요가 있다. 그러기 위해서는 일본어를 잘 해야 한다. 『일본의 언어와 문화』는 일본인의 언어를 통하여 두 나라의 문화를 바르게 학습할 수 있도록 구성하였다.