노인과 바다는 헤밍웨이의 대표작 중 하나다. 장을 1부터 4까지 나누었다. 이것을 통해 노인과 바다에서 헤밍웨이가 그리고자 했던, 보여주고자 했던 것들이 무엇인지 보다 쉽게 전달 될 수 있도록 했다. 이 밖에도 원본에 충실하면서 정확도의 수준을 끌어 올렸고, 이 소설에 녹아들어 있는 의미들을 밝히고, 그것들을 최대한 매끄럽고, 알기 쉽게, 재미있게 번역하고자 노력했다.
이미 다른 번역본으로 노인과 바다를 읽어본 독자라 하더라도, 이 번역본은 또 다른 맛일 것이라 생각한다.